- interprétariat
-
interprétariat [ ɛ̃tɛrpretarja ] n. m.• 1890; de interprète♦ Fonction, carrière d'interprète (2o). École d'interprétariat.
● interprétariat nom masculin (de interprète, avec l'influence de secrétariat) Carrière, fonction d'interprète.interprétariatn. m. Fonction d'interprète.⇒INTERPRÉTARIAT, subst. masc.Carrière, fonction d'interprète. Le mince secteur de l'interprétariat mis à part, on ne parle pas à vide les langues étrangères (Encyclop. éduc., 1960, p. 131).Rem. DUPRÉ 1972 se fait l'écho de critiques concernant ce mot qui paraît mal formé et recommande : ,,Chaque fois que ce sera possible (...) on l'évitera en disant : fonction d'interprète, carrière d'interprète``.Prononc. : [
], [-
-]. Étymol. et Hist. 1890 (Lar. 19e Suppl., s. v. interprète). Dér. sav. de interprète; suff. élargi -ariat, v. -at sur le modèle de secrétariat. Bbg. DUB. Dér. 1962, p. 40. - LE BIDOIS Délire 1970, p. 28.interprétariat [ɛ̃tɛʀpʀetaʀja] n. m.ÉTYM. 1890, P. Larousse, Deuxième Suppl., art. Interprète; de interprète.❖♦ Fonction, carrière d'interprète. || École d'interprétariat. — Activité d'interprète. || L'interprétariat et la traduction simultanée.0 Après le lycée, j'ai commencé par une école d'interprétariat à dix-sept ans.Christine Arnothy, Toutes les chances plus une, p. 86.REM. Ce mot est critiqué. → Interprétation (I., 1., b).
Encyclopédie Universelle. 2012.
